Max! Koira syö taas pilluvertasi.
Käytä keittiön roskista!
Duke, eiköhän suljeta se hetkeksi?
Tehdään nyt läksyjä, kultaseni.
Ei.
Viikonloppu lähestyy, ja etsit ehkä-
- tekemistä viikonlopuksi. Trisha jatkaa.
- Hei. - Aasialainen toimittaja...
Trisha Takanawa jatkaa.
- Hän kertoo meille kaiken... - Sateesta.
Paljon tekemistä L.A: ssa.
- Cirque du Soleil esiintyy. - Se olisi mahtavaa.
- Dukie, haluatko auttaa? - Klassista musiikkia?
Hei.
Hei...
Hei, internet pysähtyi.
Lontoon filharmoninen orkesteri-
- kapellimestarinaan kuuluisa Arnold Hall...
Voi luoja, se on ukki.
Juhlistaa Beethovenin yhdeksännen sinfonian juhlavuotta.
- Äiti, internet. - Mitä, kultaseni?
- Haloo? - Hei, Sam.
- Arnold? - Kyllä. Olen tulossa kaupunkiin.
Me juhlistamme Ludvigin yhdeksättä-
- ja tytöt juhlivat sitä siellä kanssani-
-toisessa esityksessä lauantaina.
- Onnistuuko? - Lauantainako?
Se on 100-vuotisjuhla-
- ja tytöt ojentavat minulle siellä kukkia.
Arnold, tytöillä on omat elämänsä.
Heillä on suunnitelmia ja...
- He haluavat... - Äiti? Äiti.
En pääse internetiin.
En osaa tehdä sille mitään, kultaseni.
Pitää painaa reset-nappia. Muistatko?
Voitko panna iPadin nyt pois ja tehdä läksyjä?
- Minulla ei ole läksyjä. - Kyllä, uskon että sinulla on.
- Otan iPadin. Rakastan sinua. - Ei, ei! Äiti, ei!
- Odottakaa. Pyydän, odottakaa... - Mahtavaa!
Kuka siellä?
- Sam. - Hei, Arnold.
- Hei, ukki! - Hei, Arnold-ukki.
En odottanut teitä. Esitys on huomenna.
Niin, mutta he eivät pääse huomenna-
- joten ajattelin käydä tänään, niin että he näkevät sinut.
Mutta olen kertonut kaikille, että he tulevat seremoniaan.
Aivan, mutta kuten sanoin, heillä on muita sitoumuksia.
- Sitoumuksia? - Niin.
Frankiella on ystävänsä Pushin bar mitsva-
-ja Dukella on juttuja.
Hei, se kuulosti tosi hyvältä.
Te olette tosi taitavia. Hyvää työtä!
Unohdan, miten pidän tästä musiikista.
Voisit ehkä viedä heidät lounaalle tänään?
He haluaisivat nähdä sinua.
- Missä Max on? - En tiedä.
- Pyysitkö häntä tulemaan tänne? - Jep.
Ja hänellä oli jokin sitoumus?
Ei, itse asiassa he vain seurustelevat.
Sinun olisi pitänyt vaatia, että hän tulee tänne.
Arnold, hän on 17-vuotias.
Sinun olisi pitänyt osallistua aikoja sitten.
Hän on kasvanut isoksi.
Mutta nämä kaksi tässä-
- haluaisivat kovasti lounastaa isoisänsä kanssa.
Hyvä on, päivänkakkarani. Maistuisiko jäätelö?
- Mikäs siinä. - Tulkaa, tulkaa.
Pitäkää 10 minuutin tauko.
Kipaiskaa te kaksi takahuoneeseen, niin tavataan siellä.
Puhun vain hetken äitinne kanssa.
Hei, kultaseni. Nähdään.
Arnold, en yritä pilata kuvitelmiasi-
-mutta he kasvavat isoksi.
He eivät käy enää edes minun tapahtumissani.
Ei se mitään. Minä ymmärsin.
Joten, mitä nyt?
- Haluaisin puhua Xanderista. - Niinkö?
Minä taas en haluaisi. Sen vuoksi erosin hänestä.
Olen kuitenkin ymmärtänyt, että ensi vuoden lopussa-
- sinun taloudellinen tukesi hänelle loppuu.
Siksi ajattelin, että meidän kahden pitäisi puhua siitä.
Voi pojat.
Huh... Tämä on todella... Huh...
Etkö ole sitä mieltä, että lasten hyväksi-
-heidän isäänsä pitäisi tukea?
Hän ei edes ole heidän elämässään, hän on haamu.
- Tämä ei ole minun ongelmani. - Ymmärrän.
- No... - Kuule, Arnold.
En usko, että tämä keskustelu johtaa mihinkään hyvään.
Mitä haluat minun sanovan?
Olen vain huolissani Xanderista.
Olen pitänyt huolta pojastasi tapaamisestamme asti-
- mistä on Maxin ikä plus yhdeksän kuukautta.
Ja minä tein sen. Minä kärsin tuomioni.
Minä maksoin. Minä maksoin, mitä minun käskettiin maksaa.
Ja jos luulet, että minä nyt tarjoudun auttamaan tätä tyyppiä-
- joka ei mitenkään osallistu lastensa hoitoon, olet pilvessä.
- Miksi sinä et huolehdi hänestä? - No...
Oikeasti. Kirjoita hänelle sekki, sinä tienaat hyvin.
Mutta raha on rahaa.
Niin. Ja minä pidän omani. Sinun pitäisi antaa hänelle omaasi.
Kun hän täytti 18, sanoin hänelle, mitä isäni oli sanonut minulle.
Huolettomalla pojalla on kaksi tapaa elättää itsensä-
-kun side katkeaa.
On löydettävä jokin taito tai nainen, joka elättää.
- Hän valitsi jälkimmäisen. - Niin. Ja siksi olemme nyt eronneet.
Miksi minä puhun tästä?
Tapahtuuko tämä? Tämä on kuin pahaa unta.
Sam, hän ei pysty huolehtimaan itsestään.
Välillä minä pelkään, että se poika saattaa päättää päivänsä.
Kyllä. Kyllä! Kyllä, kiitos!
Hyvä on sitten.
Voin ainakin kertoa hänen äidileen, että minä yritin.
Kiitos, että toit tyttöni.
Ja Sam...
Voi pojat.
Tämä paikka on tosi upea. Tosi upea.
Minulla on hyvä juttu. Ex-aviomieheni isä...
Me erosimme vuosia sitten.
Olen maksanut hänelle elatustukea, kun olen huolehtinut lapsista.
Tunnen tämän tarinan. Se on sama juttu kaikilla.
Saan lopettaa hänelle maksamisen ensi vuonna-
- ja hänen isänsä pyysi minua juuri jatkamaan maksamista-
-koska voi poikaraukkaa.
Tiedätkö, mikä on pahinta? Sinä teet sen.
Sinä pidät hänestä huolta loppuelämäsi ajan.
- Enkä huolehdi. - Huolehdin ex-aviomiehestäni.
Sitten, kun lapset muuttivat pois, hän alkoi pyöriä maisemissa.
Hän asuu kellarissani.
- En ikinä tekisi niin. - Sinä teet.
Sanoin aivan samaa kuin sinäkin. Sinä teet sen.
- Sinä teet sen. - Minulla ei ole kellaria.
- Onko sinulla autotalli? - On.
Mutta en usko, että hän voisi asua siellä.
Näkisitpä kellarini.
Ei.
Emme juhlista täällä vain Pushia ja hänen miehisyyttään...
Sam, kuule, olen hyvin huolissani.
Sinun täytyy kohdata tämä asia.
Se on todellisuutta. Urasi voi loppua millä hetkellä tahansa.
Ajattele nyt.
Naisnäyttelijöillä on käyttöaika, ja sinulle täytyy antaa tunnustusta.
On hämmästyttävää, miten olet pystynyt venyttämään sitä.
Teet töitä, vaikka käyttöaikasi on loppunut.
Sinähän olet sentään jotain 57, 58?
Sinun pitää ajatella tulevaisuutta.
Tarvitset poistumisstrategian.
Hollywood ei mitenkään käytä sinua enää kauan.
Eikä lopusta tule helppoa.
Jonain päivänä sinä vain menet töihin, eikä töitä enää ole.
Miten minun ja siskojeni silloin käy?
Sinun pitää alkaa käyttää kipaa.
En tiedä, oletko huomannut, mutta hiuksesi alkavat lähteä.
Oikeasti, sinä alat kaljuuntua.
Sanon tämän, koska rakastan sinua. Kaikki puhuvat siitä.
Milloin olet viimeksi nähnyt takaraivosi?
Äiti, katso mr Cohenia.
Äiti, sinä olet tuollainen kahden vuoden, ehkä vuoden päästä.
Äiti, rakastan sinua. Ei pahalla-
- mutta sinulla on valtava kalju kohta takaraivossasi.
Hei, Sam. Mitä kuuluu?
Hei, Dayle. Näytät hyvin kauniilta.
Kiitos. Luoja, Frankie on kasvanut.
- Hei, mrs Lunchen. - Hei.
Mutta leikki sikseen.
Haluan puhua tästä vanhasta perinteestä.
Bar mitsva... Kun minä vartuin, tytöillä ei ollut bat mitsvaa.
Tiedän, mitä töitä voisit hakea, kun urasi loppuu kauhealla tavalla.
Voisit siivota McDonald'silla yrjöä.
Tai se paikka, minne viedään kaikkien kaupunkilaisten paskat-
- jossa ne erotellaan lannoitteeksi ja juomavedeksi?
Kyllä. Sinä voisit työskennellä sellaisessa. Voisit lajitella paskaa.
Se olisi mahtava työpaikka vanhalle kaljulle naiselle.
Ja nyt, Pushin vanhemmat ovat pyytäneet-
- läheistä perheystävää sanomaan pari sanaa.
Siksi haluaisin kutsua lavalle Sam Foxin. Sam?
- Kyllä! - Jee!
Naisrabbi! Okei. Ylävitonen.
Push! Mikä ilta, mikä uskomaton ilta.
Mikä ilta sinulle. Sinä olet mies nyt. Sinä olet mies.
Paitsi peniksesi, se on varmaan yhä poika.
Rabbi tietää sen, koska hän oli läsnä, kun se silvottiin. Naps naps.
Hetkinen. Minäkin olin läsnä. Minä söin kalaa.
Ainakin minä toivon, että se oli kalaa.
Mutta oli miten oli-
- olet nyt ehdottomasti mies, Push, kaikessa muussa mielessä.
Vaikka asutkin äitisi luona ja asut siellä varmaan 23-vuotiaaksi asti-
- jolloin hän antaa sinut jollekin naisparalle-
- joka kasvattaa lapsesi sinun puolestasi, kun katselet urheilua.
Ja äiti sitten.
Sunny, muistatko, kun Frankie ja Push olivat lastentarhassa-
- ja me vain itkimme, koska olimme niin väsyneitä?
Ja nyt he ovat 13-vuotiaita? Ja nyt on helpompaa, eikö niin?
- Ei. - Eikö?
Mutta oikeasti, Push, sinä pärjäsit tänään hienosti-
- kun luit hepreaa ihan kuin oikea juutalainen.
Ja sinun isoäitisi. Sinulla on yhä kaksi kokonaista elävää mummia!
Vaali sitä.
Katso nyt, miten ylpeitä he nyt ovat.
Bertie? Barb?
Ja jostain syystä sinun isäsi näyttää heitä kumpaakin vanhemmalta.
Mutta vakavasti puhuen-
- kun katson teitä kaikkia, näen rakkautta.
Niin hupsuja kuin nämä jutut ovatkin, me kokoonnumme rakkauden vuoksi.
Haluankin kiittää sinua, Push, että toit meidät yhteen rakkauden vuoksi.
Ja sinun perheellesi-
- toivon mitä parhainta elämää ja mitä parhainta vuotta.
Hyvää illanjatkoa! Kiitos, Detroit!
Voi luoja, minä en kestä. Rakastan sinua niin paljon.
Minäkin rakastan sinua. Oliko se okei?
Pilailetko? Se oli uskomatonta.
En unohda sitä ikinä, niin kauan kuin elän.
- Voi hyvä luoja. Kiitos. - Kiitos sinulle.
Hei, Bertie! Miten sinä voit?
- Tänään oli lapsenlapseni bar mitsva. - Niin, tiedän.
- Push. Hän on 13! - Niin! Niin on!
Kiitos. Kiitos. Minun pitää mennä vessaan.
- Muistat sisareni Felician. - Hei.
Puheesi oli minusta täysin sopimaton.
No, olen pahoillani...
Felicia, tuki turpasi ja häivy.
- Täällä on lapsia, Sunny. - Mene pois. Nyt heti.
- Anteeksi, että aiheutin harmeja. - Ei.
Ja paskat. Hän ei ikinä muutu. Minun pitäisi pahoitella.
Minun piti kutsua hänet bar mitsvan ja perheen vuoksi...
- Se oli intensiivistä. - Me tarvitsemme juotavaa.
Sunny, onneksi olkoon!
- Kiitos, Dayle. - Aiotteko te mennä...
Aiotteko mennä St. Bartsiin huhtikuussa?
- Ai hei, Frankie. - Hei!
Hyvänen aika sentään. Mitä sinulle on tapahtunut?
Ei mitään. Puku tuli tällaisena.
- Tuliko? - Kyllä. Se on ihan hyvä.
Sepä hyvä. On tosin outoa, että se näyttää vähän siltä-
-kuin navassasi olisi verinen ripuli.
- Ei, se on ihan hyvä. - Hyvä. Mukava kuulla.
- No, minun pitää palata. - Palata mihin?
Tiedäthän. Me tytöt annamme lahjoja-
-bar mitsva -pojalle portaikossa.
Annatko hänelle toisen lahjan? Mehän annamme hänelle rahaa.
Ei. Äiti, minä annan hänelle lahjan. Kaikki tytöt antavat.
Vai niin. Onko näin?
Kyllä. Menen uudestaan.
- Hyvä sinulle. - Hyvä hänelle.
No, selvä se.
Annoitko minun iässäni pojille lahjoja heidän bar mitsvassaan?
Voi hyvä luoja. Minä pilailin. Mutta sinä annoit.
Voi luoja. Äiti, sinä olit oikea huora. Ällöä!
Ai, Drew. Hei. Älä välitä tästä, se on okei.
Et käy enää tunneilla. Miksi?
Tosiaan. Vaihdoin espanjan kurssia.
Eikö sinulle kerrottu?
Ei. Tuntuu, että sinä välttelet minua.
Ei, en ikinä tekisi sellaista.
Sen vuoksi sanoin heille...
että hänet olisi pitänyt erottaa kauan sitten.
Niinkö? Enpä tiedä. En näe sinua nykyään enää ikinä. Mitä kuuluu?
- Niin. Tiedäthän, vain... - Juttuja?
- Meidän pitäisi hengailla. - Ilman muuta.
Auttaisitko roskisten kanssa?
- Toki. - Kiitos.
- Haenko viimeisen? - Ei, minä hoidan sen.
Tässä. Ota avaimet. Okei.
Rakastan sinua, äiti.
Kultaseni, minä rakastan sinua.
Hei, äiti?
- Muistatko Kiviset ja Soraset? - Mitä?
Frankie? Frankie?
Wilma! Frankie!
Pieni paskiainen.
Hyvä on sitten.
Suomennos: Tommi Lupunen www.sdimedia.com